무료스페인어카페의 회원이 되어주세요

안녕하세요! 이 카페는 스페인어연구집단으로 무료입니다. 카페에는 스페인어문학 고전에서 현대에 이르는 주옥같은 작품들이 거의 빠짐없이 한글로 번역되어있습니다. 물론 방대한 양이라 원문 및 번역을 다 띄우지는 않았기에, 회원님이 원하시는 작품, 또는 작가를 홈지기에게 신청하시면 디스크자키가 레코드를 찾아 판을 돌려드리 듯이 개별적 파일첨부를 해드리겠습니다. 직접 판을 찾아보시길 원하시는 분은 야후의 `클럽`에 들어가셔서 "고전문학의 이해"라는 검색어를 이용해 동일이름의 클럽에 접속하시면 됩니다. 영원한 고전중의 하나를 소개해 봅니다. 프라이 루이스 데 레온의 LA VIDA RETIRADA입니다. 은거한 자의 생활 프라이 루이스 데 레온 얼마나 마음 편한 삶인가! 속세의 소란으로부터 벗어나 세상에서 몇 안 되는 현자들만이 걸어갔던 숨겨진 길을 더듬어 가는 자의 삶이란! 우쭐대는 고관대작의 지위가 그의 마음을 산란시키지 못하여, 능란한 회교도가 건축한 벽옥으로 떠받혀진 황금 지붕이 그를 탄복시키지 못한다. 그는 사람들의 평판이 큰 소리로 자기 이름을 칭송하는가에 신경을 쓰지 않으며, 거짓 없는 진리가 정죄하는 것을 아첨하는 혀가 추켜세우는가에 대해서도 마음 두지 않는다. 내가 허망한 손가락에 이끌린다면, 이런 바람을 쫓아서 고통스러운 번민과 헤어날 길 없는 근심에 휩싸여 숨 가쁘게 돌아다닌다면, 무엇이 내게 만족을 주겠는가? 오, 산이여! 샘이여! 강이여! 오, 즐거움을 주는 안전한 안식처여! 배는 거의 부서지고, 나는 폭풍우가 몰아치는 그 바다로부터 달아나, 너희의 고마운 안식에 몸을 맡기노라. 깨어지지 않는 하나의 꿈! 나는 맑고 즐거우며 자유로운 하루를 원하네. 나는 혈통이나 돈이 그 지위를 상승시킨 자의 부질없이 엄하게 치켜 올린 눈썹을 보고 싶지 않네. 새들은 외우지 않은 달콤한 노래로 나를 일깨워 주려무나. 타인의 생각에 마음 쓰느라 늘 쫓겨 사는 자의 심상치 않은 근심 말고. 나는 나 자신과 함께 살고 싶다. 하늘이 내려주시는 축복을 누리고 싶다. 홀로, 목격하는 자 없이, 사랑과 질투, 미움과 열망, 걱정으로부터 자유로이. 산비탈엔 내 손으로 직접 과수원을 일구어 놓았고, 봄과 함께 아름다운 꽃으로 뒤덮혀 벌써부터 확실한 결실을 기대하게 한다. 맑은 샘물은 과수원을 보고 싶어서, 그 아름다움을 더해주고 싶어서, 산비탈로 서둘러 달려 내려오고 과수원에 이르러 잠시 숨을 돌린 후 나무들 사이에 난 작은길을 휘돌아 지나가며 대지를 초록으로 물들이고 다양한 꽃들을 퍼뜨리며 흘러간다. 과수원으로 바람이 불어와 일천 가지 향기를 코끝에 전하고, 그 부드러운 소리로 나무들을 흔들어 황금과 왕의 홀을 잊게 한다. 거짓된 배를 의지하는 자들아, 너희의 보물을 차지하렴. 북풍과 남서풍이 서로 치로 받을 때, 불신자들이 흘리는 눈물은 내 볼 것이 아니다. 기세 꺾인 돛대는 삐걱거리고 맑은 대낮은 캄캄한 밤으로 변하고 혼란에 빠져 울부짖는 아우성 소리가 하늘에 들리며 앞을 다투어 바다를 자신의 화물로 살찌운다. 내게는 넉넉하지는 않지만 다감한 평온으로 채워진 식탁 하나면 족한 걸. 순금으로 세공된 그릇은 성난 바다를 두려워하지 않는 자들의 차지가 되어라. 위험천만한 권력에 대한 가실 길 없는 갈증으로 다른 이들이 가엾게도 애간장을 녹이고 있을 때, 나는 그늘 아래 누워 이렇게 노래하리라. “나는 머리에 영원한 월계관을 쓰고 덩굴손의 나무 그늘 아래 누워 제대로 뜯는 현악기의 조화롭고 감미로운 소리에 귀 기울이네.”

최고관리자2010. 7. 1조회수3,118

등록된 댓글이 없습니다.

[공지] 2004 부산광역권 채용…목록 4학년 총대 여러분께 인사드립니다…